marzo 8, 2021

Libro de las hazañas del rey Jaime I (Liber Gestorum): III, 1-40: La conquista de Valencia

Por libros
En 1313 fray Pere Marsili tradujo al latín las memorias del rey Jaime I el Conquistador, que hasta entonces se mantenían inéditas y casi incógnitas. La obra de Marsili es muy valiosa porque él realizó su traducción directamente del manuscrito original del rey Jaime I. Por eso hemos emprendido una edición crítica sinóptica en la que por un lado exponemos los manuscritos catalanes de 1343 y 1380 y por otro lado los latinos de 1313 y el s. XVI, editados de tal modo que el lector pueda cómodamente confrontar ambas versiones. En este volumen presentamos la sección relativa a la conquista de Valencia de la traducción de Marsili, IIIª parte, capítulos del 1-40.